The characters speak both english and the nations own language, kinyarwanda. Aug 01, 2017 rwanda is a small landlocked country located in east africa. Hands is the second edition of a volume first written to serve the needs of englishspeaking missionaries in 1952. Helpful languagelearning resources learning kinyarwanda. Learn kinyarwanda amakuru news from and about rwanda. Nov 20, 2008 english to become official language in rwanda since the genocide in rwanda in 1994, the rwandan government has worked to unify the countrys conflicted hutu and tutsi heritages and rebuild the. Kinyarwanda is a language of the bantu family spoken by about 7 million people, mainly in rwanda. Interactions with other members of the east african community have led to. Rwandan sign language is used by the educated deaf population. Rwanda also kinyarwanda, which is spoken in rwanda, is also understandable to speakers of rundi. Inhabitants of rwandas nkombo island speak mashi, a language closely related to kinyarwanda. Rwanda kinyarwanda language partners online language. Kinyarwanda is the national language of rwanda, and the first language of almost the entire population of the country.
Rwandans speak the local kinyarwanda language or french. Understanding kinyarwanda grammar entails learning 16 different noun classes delineated by 16 unique prefixes and verbs whose conjugations and objects are inserted before the root, as well as navigating the dangers posed by the. Learning kinyarwanda greetings and phrases on vimeo. Kinyarwanda is the chief spoken language in rwanda.
Waiting for words ayari yarabuze ivuga in kinyarwanda, with art by. This pocketsized book is not meant to be allinclusive but should prove very useful to anyone working in a hospital or clinic in rwanda. Kinyarwanda is closely related to kirundi spoken in the neighboring country, burundi and to giha of western tanzania. Most developing countries, including rwanda, experience a serious childrens book. This presentation is a summary of my 2002 book, a tonal grammar of kinyarwanda. Kinyarwanda translation services english to kinyarwanda. And as an aside, speak rwanda is clearly just the name of the site product, they use kinyarwanda throughout to refer to the language. Speak rwanda is the powerful story of ten peoplehutu and tutsi, civilians and soldiers, mothers, politicians, and orphaned childrenas they attempt to survive one of the most disturbing massacres since the second world war.
Used when you dont know someone or havent seen them for a while, from ri and aho. Please translate elearning modules for us more than 80k words. Kinyarwanda language synonyms, kinyarwanda language pronunciation, kinyarwanda language translation, english dictionary definition of kinyarwanda language. Kinyarwanda is a tonal language of the bantu language family guthrie d61. Rwanda kinyarwandaspeaking pen pals email exchange of. Search took 1 ms feedback android app sms service support. After seeing kinyarwanda, i have a different kind of feeling about the genocide that took place in rwanda in 1994. Translation kinyarwandaenglishkinyarwanda freelang. There is a robust linguistic literature on the language the pronunciation described here is that of gilbert habarurema, who grew up in kigali. In rwanda, really depends which language will come handy for you. A bantu language of rwanda, closely related to kirundi and an official language of rwanda.
It is one of the countrys official languages alongside french, english, and swahili. Okay, now that you know what people from rwanda are called and you know what language they speak, you may want to learn more about the people of rwanda. Rwanda language, rwanda also spelled ruanda, also called kinyarwanda, a bantu language spoken by some 12 million people primarily in rwanda and to a lesser extent in burundi, the democratic republic of the congo, uganda, and tanzania. Power relations in bible translation english and kinyarwanda. Here is more information about the country of rwanda. Translation kinyarwandaenglishkinyarwanda freelang online. It is mutually intelligible with kirundi, spoken mainly in neighboring burundi. Hundreds of thousands of speakers of rundi reside in uganda, tanzania, and rwanda, mostly as refugee populations from burundi. The kinyarwanda phrasebook and dictionary bemeriki, yves on.
Freelang kinyarwandaenglishkinyarwanda online dictionary. Kinyarwanda wikibooks, open books for an open world. The language that people speak in rwanda is kinyarwanda and french. Most developing countries, including rwanda, experience a serious childrens book gap. The people of rwanda mainly speak three major languages. The trainee kinyarwanda book has the potential to be very useful for. Kinyarwanda is the second most widely spoken bantu language after kiswahili. Nov 23, 20 a brief 750 word glossary of englishkinyarwanda and kinyarwandaenglish words and phrases commonly used by physicians, nurses, physical and occupational therapists, dietitians and social workers is included. It is also spoken in the east of drc and in the south of uganda bufumbiraarea.
All these traditions agree to say that these small kings were hutu that they. This 20 edition is a completely revised and expanded version of that 1952 edition which still retains the flavor of the first edition. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. Speak kinyarwanda is an instructional phone application focused on teaching beginner students over 2000 commonly used kinyarwanda words and phrases. Feb 26, 2006 i left rwanda when i was 12, that was in 1988, it was only 2 years before the war started and i havent returned back ever since.
As i mentioned back when i was just embarking on my adventure in rwanda, kinyarwanda is definitely one of the most difficult languages i have ever tried to learn. English to become official language in rwanda since the genocide in rwanda in 1994, the rwandan government has worked to unify the countrys. Kinyarwanda is spoken by everybody, while english is mainly spoken by younger generations and french is official language. Many thanks to ruth brasier for teaching others to speak key phrases in kinyarwanda. The bantu languages form a subgroup of the benuecongo branch of the nigercongo language family. Rwanda formerly ruanda, officially the republic of rwanda kinyarwanda.
English to kinyarwanda translation jobs translation directory. Long live rwanda, you will always stay in my heart. Iwacu by cecile kayirebwa cecile kayirebwa is a soulful singer and composer and a founding member. Say hello is a trusted community marketplace where you can order and. Shaking hands during greetings andor introductions is an important aspect of rwandan. Jul 23, 2016 in rwanda, really depends which language will come handy for you.
Rwanda kinyarwanda language partners online language exchange. Gakondo tradition may familiarize learners with rwandan culture, while speaking in. I do not see the reason to change kinyarwanda and make it rwanda language. Spoken by 20,000,000 people, an estimated 8,000,000 of which reside in rwanda, kinyarwanda or other intelligible languages are spoken by over 99% of the population, often in combination with rwandas other official languages, english and french, or the regional language of commerce, kiswahili kinyarwanda 1. Umugore wa barafinda yagiye kumusura i ndera yenda kurira. The app helps learners practice pronunciation, listening, and basic reading in kinyarwanda in an easy and interactive manner. Loanword allocation in kinyarwanda unisa institutional. Language is central to the culture and belief system of the rwandese people. English and kinyarwanda versions is meant to compare and. What is interesting about this language as pointed out in kimenyi 1980 and 2002 is the existence of athe subjectobject reversal, b the whquestion in situ, c the lack of relative pronouns, d serialization and e the existence of multiple direct. In bantu and african tonology, linguists have identified different types of tones.
Here i have put a pdf at your disposal from the book kinyarwanda lessons written by betty ellen cox and gakuba faustin. I left rwanda when i was 12, that was in 1988, it was only 2 years before the war started and i havent returned back ever since. Online version of freelangs kinyarwanda english dictionary and english kinyarwanda dictionary. Since english has recently been declared to be an official language of rwanda along with kinyarwanda, other dictionaries will likely appear in the near future. This is in addition to the englishkinyarwanda and kinyarwandaenglish translation of over 4000 words. Kinyarwanda is mutually intelligible with kirundi, an official language of burundi. Umwalimu yababwiye ko iyo umwana akoze ikosa nko kumena ibiryo hasi, gutuka abandi, kutubahagusuzugura, kwiriza nibindi, umubyeyi aba gomba kwirinda guhangayika, uburakari, no kuba yahohotera umwana amuhanisha ibihano bikarishye cg ku mubwira amagambo mabi arimo ibitutsi cg ku mutera ubwoba, kubera ko imihanire bene nkiyo. Reading rufumbira or kinyarwanda relocating the thinking on facebook. Kinyarwanda language definition of kinyarwanda language. If you are french native speaker or your french is strong, you will feel like a fish in a tank in rwanda. Mugisha innocent, faculty of education, national university of rwanda butare.
This work has discussed and analysed how french and english loanwords have. Kinyarwanda, also known as rwandan, is a national language of rwanda along with french and english and spoken by almost all of the 11 million inhabitants of the country. Radiobook rwandas hybrid books, by three selected writers, are. African language academicians are in kigali for a twoday workshop to examine on how kinyarwanda, kirundi, rufu, hangaza, and luganda languages can be used in avehicular crossborder language. Kinyarwanda translation in englishkinyarwanda dictionary. This book includes frequently used phrases, a verb conjugation table, and a pronunciation guide. Rwanda kinyarwanda language pen pals pen friends email exchange of language and cultures a language exchange with a rwanda kinyarwanda language pen pal is an excellent way to make a rwanda kinyarwandaspeaking friend, learn about the culture and. I wish to communicate with friends from rwanda, whom i can correspond with in kinyarwanda. A brief 750 word glossary of englishkinyarwanda and kinyarwandaenglish words and phrases commonly used by physicians, nurses, physical and occupational therapists, dietitians and social workers is included. Rwandan sign language is used by the educated deaf population since the 1994 genocide, the complications of relations with successive french governments, the return of numerous tutsi. Kinyarwanda language definition of kinyarwanda language by. Rwanda kinyarwanda language partners online language exchange members search results click on a name for more information or to contact the member. Translation for kinyarwanda in the free frenchenglish dictionary and many other english translations.